Help : Joomla 1.5 ; Joomfish 2.1.7 and K2 : how to customize the headers ?

[Baptiste22]

Hi everyone.

 

English is not my first langage so please forgive my mistakes.

I'm actually having an issue, and it would be apreciated if someone would have some clues about it. I've already searched the forum, but couldn't find any answers to my question. I'm using Joomfish V2.1.7.

So, I'm actually putting up a website that has multiple content langages (http://www.oneira.com). It's a film company, and what I would like to do is to display the traduced title for a movie, right on top of the original title. What I have now as an item title (translated) looks like that :

 

LIFE AS IT IS (LA VIE TELLE QU'ELLE EST).

 

And I would like to be able to display it like this

 

LA VIE TELLE QU'ELLE EST

LIFE AS IT IS

 

I'm wondering if there is a way to modify a file in the /administrator/components/com_joomfish/ folder, or anywhere else, to add a new text box, as to have two text box for header, one for the translated title and one for the original. I'm using k2 to publish content, but as I only need the 2 headers for translated items, I figured I should look in the translation component first. I'm not that great at programming php, (otherwise I would not be asking help  ) so if you have some clues on how to solve my problem, please give some details. I get easily confused .

By looking over the internet, I've found some people suggesting that it could be done by disactivating the "show title" option and displaying directly the two titles in the head of the intro-text. Unfortunately, the way my articles are formatted doesn't work with that solution, plus I have more than 50 articles needing to be translated in 10 langage, so I would really like to find an automatic or semi-automatic way to do it (not having to format both title every time and in every langage), that would allow me only to type the text (and the formating would be taken in charge by the program).

Any help will be greatly apreciated.

Thanks