Translating help, in a guestbook script.

[cordoprod]

Hello.

I am developing a script called G-guest.

I want to have multi language, and can only speak english and norwegian.

I need help with translating the script, I think it's just gonna take you a few minutes.

Not a very big script.

 

What languages i want:

Actually all kind of, just some I would like more.

Here is the MOST WANTED list:

- Italian

- Spanish

- French

- German

- Dutch

- Danish

- Swedish

- Finnish

- Turkish

 

I am using the define(); function to have multi languages.

 

Here is what I want translated:

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

<?PHP

// innlegg

// entries

define("WRITE", "Leave a message");

define("POSTEDBY", "Written by");

define("EDIT", "Edit entry!");

define("DELETE", "Delete entry!");

define("COMMENT", "Comment");

 

// form

// form

define("NAME", "Name");

define("MAIL", "Email");

define("WWW", "Website");

define("MESSAGE", "Message");

 

// form respons

// form feedback

define("BACK", "<a href=\"javascript:history.back(-1)\">Go back</a>");

define("SHOW", "<a href=\"$PHP_SELF?action=\">Show!</a>");

define("E_NAME", "Name can not be blank!");

define("E_MESSAGE", "Message can not be blank!");

define("FLOOD", "Flooder! You'll have to wait to the next hour to post a new entry!");

define("POSTED", "Entry posted!");

 

// neste & forrige

// next  & previous

define("NEXT", "Next »");

define("NO_ENTRIES", "No entries in the guestbook!");

define("PREV", "« Previous");

 

// admin

// admin

define("USERNAME", "Username");

define("PASSWORD", "Password");

define("W_PASS", "Wrong username or password!");

define("W_ID", "Entry does not exists!");

define("EDITED", "Entry has been edited!");

define("S_DELETE", "Are you sure you want to delete this entry?");

define("L_OUT", "You are now logged out!");

define("LO_I", "<a href=\"$PHP_SELF?action=login\">Login</a>");

define("LO_B", "<a href=\"$PHP_SELF?action=logout\">Logout</a>");

?>

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Way to translate:

As you can see, I use the define function.

But, don't translate the UPPER letters, just the letters after the second " sign.

e.g:

define("NAME", "Name");      Just translate "Name".

 

OK? Hope you understand and REMEMBER I accept ANY language!

I appreciate it very much if you help me.

Thanks 

[The Little Guy]

http://www.freetranslation.com/

[Daniel0]

Danish:

 

<?PHP
// innlegg
// entries
define("WRITE", "Skriv en besked");
define("POSTEDBY", "Skrevet af");
define("EDIT", "Rediger besked!");
define("DELETE", "Slet besked!");
define("COMMENT", "Kommentar");

// form
// form
define("NAME", "Navn");
define("MAIL", "Email");
define("WWW", "Hjemmeside");
define("MESSAGE", "Besked");

// form respons
// form feedback
define("BACK", "<a href=\"javascript:history.back(-1)\">Gå tilbage[/url]");
define("SHOW", "<a href=\"$PHP_SELF?action=\">Vis![/url]");
define("E_NAME", "Navnet kan ikke være blankt!");
define("E_MESSAGE", "Beskeden kan ikke være blank!");
define("FLOOD", "Spammer! Du skal til at vente en time før du kan skrive en ny besked!");
define("POSTED", "Besked tilføjet!");

// neste & forrige
// next  & previous
define("NEXT", "Næste »");
define("NO_ENTRIES", "Ingen beskeder i gæstebogen!");
define("PREV", "« Forrige");

// admin
// admin
define("USERNAME", "Brugernavn");
define("PASSWORD", "Adgangskode");
define("W_PASS", "Forkert brugernavn eller adgangskode!");
define("W_ID", "Beskeden findes ikke!");
define("EDITED", "Beskeden er blevet ændret!");
define("S_DELETE", "Er du sikker på at du vil slette denne besked?");
define("L_OUT", "Du er blevet logget af!");
define("LO_I", "<a href=\"$PHP_SELF?action=login\">Log ind[/url]");
define("LO_B", "<a href=\"$PHP_SELF?action=logout\">Log af[/url]");
?>

[cordoprod]

The Little Guy:

I've tried to use that, but the grammar ends up wrong.

 

Daniel0:

Thank you for the help.

I'll put your name in the script if you'd like.

 

[448191]

I REALLY oppose using native php as a storage medium, but... since it was very little trouble:

 

(Dutch)

 

<?php
// innlegg
// entries
define("WRITE", "Laat een bericht achter");
define("POSTEDBY", "Geschreven door");
define("EDIT", "Bewerk bericht!");
define("DELETE", "Verwijder bericht!");
define("COMMENT", "Commentaar");

// form
// form
define("NAME", "Naam");
define("MAIL", "Email");
define("WWW", "Website");
define("MESSAGE", "Bericht");

// form respons
// form feedback
define("BACK", "<a href=\"javascript:history.back(-1)\">Ga terug[/url]");
define("SHOW", "<a href=\"$PHP_SELF?action=\">Toon![/url]");
define("E_NAME", "Naam is verplicht!");
define("E_MESSAGE", "Bericht is verplicht!");
define("FLOOD", "Je zal nu een een uur moeten wachten tot je weer en bericht kan plaatsen.");
define("POSTED", "Bericht geplaatst!");

// neste & forrige
// next  & previous
define("NEXT", "Volgende »");
define("NO_ENTRIES", "Geen berichten in het gastenboek!");
define("PREV", "« Vorige");

// admin
// admin
define("USERNAME", "Gebruikersnaam");
define("PASSWORD", "Wachtwoord");
define("W_PASS", "Fout in gebruikersnaam en/of wachtwoord!");
define("W_ID", "Bericht bestaat niet!");
define("EDITED", "Bericht is gewijzigd!");
define("S_DELETE", "Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?");
define("L_OUT", "Je bent nu uitgelogd!");
define("LO_I", "<a href=\"$PHP_SELF?action=login\">Log in[/url]");
define("LO_B", "<a href=\"$PHP_SELF?action=logout\">Log uit[/url]");
?>

[cordoprod]

Thank you very much 

[cordoprod]

What's native php?

[Daniel0]

Daniel0:

Thank you for the help.

I'll put your name in the script if you'd like.

Do whatever you feel like...

 

I could, with a little help from my dictionary, probably translate your file into German as well, but there is a chance that I might make grammatical errors. If you wish I could give it a shot, but there must be somebody here who speak German natively.

 

What's native php?

I think he means storing the language strings inside PHP as opposed to for example storing them in an XML file.

[cordoprod]

Give it a shot

 

It doesn't matter if you make mistakes..

 

Thanks for the help.

[448191]

I think he means storing the language strings inside PHP as opposed to for example storing them in an XML file.

 

Pretty much. Any storage method will do. Php is NOT a means to store data.

[cordoprod]

Oh, come on, help me!

I've only got norwegian,danish,dutch,english!

[GingerRobot]

With that attitude, i dont suppose people will be inclined to help you with it.

 

However, ill give the french a shot if i get time at some point - should probably not go all summer without doing any french

[cordoprod]

Sorry.

I would love to get it in french!